1 00:01:40,359 --> 00:01:43,640 Episodio 24 NUEVA CANAÁN, CALIFORNIA 2 00:02:33,719 --> 00:02:35,000 No... 3 00:03:08,000 --> 00:03:09,319 Sofía... 4 00:03:10,000 --> 00:03:12,560 Lo siento, pensé que veo a alguien entrar aquí. 5 00:03:12,639 --> 00:03:14,560 No, somos sólo nosotros dos. 6 00:03:16,199 --> 00:03:18,319 Me preguntaba querida 7 00:03:18,400 --> 00:03:21,719 si te molestara demasiado hazme un favor 8 00:03:23,800 --> 00:03:25,319 ¿Qué exactamente? 9 00:03:28,000 --> 00:03:31,319 Es un hilo colgante detrás del cuello de mi sotana. 10 00:03:32,400 --> 00:03:34,319 Me vuelve loco. 11 00:03:46,319 --> 00:03:48,520 - ¿La ves? - No. 12 00:04:04,400 --> 00:04:05,759 Ten cuidado... 13 00:04:16,399 --> 00:04:18,319 - Hecho. - Gracias. 14 00:04:19,800 --> 00:04:21,319 Con mucho gusto. 15 00:04:25,199 --> 00:04:27,120 ¿Qué haría sin ti? 16 00:04:30,199 --> 00:04:31,800 - Sofía... - Sí. 17 00:04:35,199 --> 00:04:37,319 Deberías haber llamado a la puerta. 18 00:04:41,199 --> 00:04:44,680 - ¡Estaba como muerto! - ¡Había seis gorilas allí! 19 00:04:44,759 --> 00:04:46,720 ¡Era mío! 20 00:04:46,800 --> 00:04:49,240 escucha niño ¡No es sólo el predicador! 21 00:04:49,319 --> 00:04:52,639 Es toda su manada no sólo los que portan armas. 22 00:04:53,000 --> 00:04:56,199 - Si lo matas, se volverán locos. - Ese no es mi problema. 23 00:04:56,279 --> 00:04:59,319 Bueno, si te queda bien, y se precipitarán sobre ti. 24 00:04:59,399 --> 00:05:03,120 - Como una jauría de perros hambrientos. - ¡No me importa, mientras esté muerto! 25 00:05:07,000 --> 00:05:09,639 - ¿Qué diablos les pasa a ustedes? - ¿Qué quieres decir? 26 00:05:10,000 --> 00:05:13,120 ¡Usted sabe lo que quiero decir! el jefe, tu 27 00:05:13,199 --> 00:05:16,600 Jesús, Juan el Bautista, toda tu nobleza! 28 00:05:16,680 --> 00:05:20,120 Estás todo encendido ¡Para dar tu vida tan fácilmente! 29 00:05:20,199 --> 00:05:23,000 - Cumplieron su propósito. - ¡Agua de lluvia! 30 00:05:23,079 --> 00:05:26,000 ¿Crees que el Señor tuvo que morir? para ser escuchado? 31 00:05:26,079 --> 00:05:28,720 Si cuando le dijeron bajar de la cruz, 32 00:05:28,800 --> 00:05:31,639 Jesús bajaría ¿Y le habría escupido directamente a los ojos? 33 00:05:31,720 --> 00:05:33,800 ¿Qué daño habría en eso? 34 00:05:33,879 --> 00:05:36,480 es la mayor estupidez que alguna vez he escuchado. 35 00:05:36,560 --> 00:05:39,920 Que no es. la mayor estupidez ¡Es morir cuando no hay necesidad! 36 00:05:40,480 --> 00:05:43,800 Morir sólo porque... estás enojado con tu amarga vida. 37 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 - Eso no es cierto. - Bueno, lo es, ¡y lo sabes! 38 00:05:47,399 --> 00:05:50,120 Y te diré más algo verdadero. 39 00:05:50,199 --> 00:05:53,920 cuando se trata de la vida ¡Morir es la parte fácil! 40 00:06:02,399 --> 00:06:03,920 ¿Y Sofía? 41 00:06:05,399 --> 00:06:07,000 ¿Qué pasa con ella? 42 00:06:07,079 --> 00:06:10,519 Incluso si lograste matarlo, ¿Qué crees que hubiera pasado después? 43 00:06:10,600 --> 00:06:13,720 Estaban acampando sobre ti y ella quedó atrapada. en el medio, tratando de detenerlos. 44 00:06:13,800 --> 00:06:17,199 No lo viste. ella esta completamente convencida y todos se derritieron según el Señor. 45 00:06:17,279 --> 00:06:20,519 - Es, sin embargo, otro de los nuestros. - ¡Pues no lo es! ¡Vive en su casa! 46 00:06:21,000 --> 00:06:24,319 ¡Ella fue bautizada por el bastardo! Lo llamó "su tesoro". 47 00:06:25,000 --> 00:06:28,519 - ¡Su tesoro maldito! - No me importa lo que le haya dicho. 48 00:06:29,680 --> 00:06:33,240 Conozco a esta chica desde que era cojo y sé lo que haría. 49 00:06:33,319 --> 00:06:36,439 Ella no se quedaría de brazos cruzados ver a uno de los suyos asesinado. 50 00:06:37,079 --> 00:06:40,000 No sin dar su propia vida. para evitar esto! 51 00:06:43,399 --> 00:06:45,319 Tiene razón, chico. 52 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 ¡Venir! 53 00:06:49,720 --> 00:06:53,920 - ¿No lleva su prótesis? - No hay necesidad de ella. Todos se enteraron. 54 00:07:15,720 --> 00:07:17,639 muchos de nosotros 55 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 se equivocaron contigo. 56 00:07:24,000 --> 00:07:26,399 Pero después de lo que hiciste para jones... 57 00:07:28,480 --> 00:07:30,800 eres un buen chico Ben Hawkins. 58 00:07:46,399 --> 00:07:48,720 eso te parece ¿verdad? 59 00:07:49,319 --> 00:07:51,319 ¿Por qué no te importa? ese molino? 60 00:07:58,639 --> 00:08:00,639 No sé a qué te refieres. 61 00:08:00,720 --> 00:08:03,639 Él está ahí con ellos, ¿no? Con la pelota... Él es uno de ellos. 62 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 - ¿OMS? - El chico. ¡Bien! tu amigo 63 00:08:07,399 --> 00:08:10,319 - No dije que fuera mi amigo. - Algo más, tal vez... 64 00:08:12,199 --> 00:08:14,480 dije que lo conocía eso es todo. 65 00:08:17,079 --> 00:08:19,000 Estabas con ellos, ¿verdad? 66 00:08:20,800 --> 00:08:22,319 Eres de ellos. 67 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 Ya no lo soy. 68 00:08:25,600 --> 00:08:28,120 ¿Por qué sigues adelante? ¿mentirte a ti mismo? 69 00:08:29,480 --> 00:08:32,919 No ves que eres un prisionero tu propio pasado? 70 00:08:33,000 --> 00:08:35,919 Sólo yo puedo liberarte de esta esclavitud. 71 00:08:36,399 --> 00:08:39,720 Es hora de elegir, Sofie. Tienes que elegir. 72 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 Ellos o yo. 73 00:08:49,200 --> 00:08:50,519 ¡Dime! 74 00:08:54,200 --> 00:08:56,120 ¡Traga el infierno! 75 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 ¿Debería tragarme? ¿Por qué? 76 00:09:04,600 --> 00:09:07,519 cuando lo voy a traer aquí en la tierra... 77 00:09:11,480 --> 00:09:13,399 piensa en ello niño 78 00:09:14,200 --> 00:09:17,120 Millones de campesinos lo siguen ese payaso! 79 00:09:17,600 --> 00:09:20,519 ¿Y para qué? Por unas bonitas palabras. 80 00:09:21,720 --> 00:09:24,639 cuando en realidad Eres el verdadero milagro. 81 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Si llega a ver lo que puedes hacer, ¡Vendrán a ti como ovejas! 82 00:09:28,679 --> 00:09:30,799 Lo mismo que en Tipton. 83 00:09:30,879 --> 00:09:34,519 - ¿La ciudad curativa? - Es eso así ! Benjamín San Juan! 84 00:09:36,600 --> 00:09:39,919 Vence al bastardo con un corazón. las negras en su propio juego. 85 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 Muéstralos a los peregrinos. ¡El verdadero milagro! 86 00:09:44,600 --> 00:09:47,519 quieres hacer esto ¿Con algunas curas falsas? 87 00:09:47,600 --> 00:09:49,919 quien dijo ¡¿Que serán mentirosos?! 88 00:09:52,000 --> 00:09:54,559 - No puedo hacer eso. - ¡Puede! 89 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Vi lo que hiciste. 90 00:09:58,080 --> 00:10:01,559 Y no sólo con Jonesy, sino con ese niño, después de que la rueda colapsara. 91 00:10:01,639 --> 00:10:04,559 - ¿Has visto cómo funciona? - Vi que estaba muerto para siempre. 92 00:10:05,000 --> 00:10:08,320 Y su madre estaba orando por él. para vivir, y tu solo... 93 00:10:09,399 --> 00:10:12,320 lo miraste una vez y volvió a la vida. 94 00:10:13,200 --> 00:10:15,519 - Eso no es lo que viste. - ¡Diablos, no! 95 00:10:16,399 --> 00:10:19,320 Le quité la vida a esa mujer y se lo di a su hijo. 96 00:10:21,799 --> 00:10:24,399 - ¿Cuál es la diferencia? - La diferencia es como del cielo a la tierra. 97 00:10:24,480 --> 00:10:27,600 no puedo curar a alguien como por arte de magia. No es así como se hace. 98 00:10:28,200 --> 00:10:30,320 yo no que mover la vida. 99 00:10:31,200 --> 00:10:33,519 la estoy desplazando de un cuerpo a otro. 100 00:10:36,000 --> 00:10:37,639 Por lo tanto... 101 00:10:39,200 --> 00:10:42,919 - Cuando curas a alguien... - Tengo que lastimar a alguien más. 102 00:10:53,879 --> 00:10:56,399 bienvenido a bordo, ¡Hermano Justino! 103 00:11:01,000 --> 00:11:04,919 Jonesy lo pone en la silla, Pon en marcha la rueda y gírala. 104 00:11:06,000 --> 00:11:08,320 Mientras tanto, empiezas sanar 105 00:11:09,600 --> 00:11:12,519 Haces que el predicador tenga razón ¿Qué le hiciste a esa mujer? 106 00:11:12,879 --> 00:11:15,799 - Estoy drenando sus poderes. - Está atrapado en la rueda. 107 00:11:16,159 --> 00:11:18,080 ¡No tiene adónde correr! 108 00:11:18,720 --> 00:11:22,639 Pobre hermano Justin, tienes que Tenía un corazón débil o algo así. 109 00:11:23,399 --> 00:11:26,919 No hay rastro de él. ¡Muerte por causas naturales! 110 00:11:27,399 --> 00:11:31,720 Lo llorarán con largas lágrimas, lo llorarán latidos en el pecho, y cada vez más. 111 00:11:32,200 --> 00:11:35,919 Una cosa que no harán es decir, no nos culparán. 112 00:11:36,000 --> 00:11:39,720 Hacemos las maletas y nos vamos... No puede ser más hermoso. 113 00:11:41,000 --> 00:11:44,320 - Podría funcionar. - ¡Niño, es perfecto! 114 00:11:46,799 --> 00:11:48,919 Queda el problema de Sofía. 115 00:11:49,480 --> 00:11:51,799 lo encontraremos puedes estar seguro. 116 00:11:52,200 --> 00:11:54,519 ¡Esta carrera es impecable! 117 00:11:55,480 --> 00:11:57,159 ¿Estamos de acuerdo? 118 00:11:57,240 --> 00:11:59,960 Pero si el predicador no quiere para subirse al volante? 119 00:12:01,320 --> 00:12:03,399 déjamelo a mí niño 120 00:12:32,399 --> 00:12:34,320 ¡Deja de luchar, mujer! 121 00:12:37,000 --> 00:12:38,279 ¡Boca! 122 00:12:55,720 --> 00:12:56,919 Madre... 123 00:13:02,399 --> 00:13:04,320 ¡A trabajar, dron! 124 00:13:11,720 --> 00:13:13,720 - Aquí estabas. - Aquí estoy... 125 00:13:15,399 --> 00:13:17,320 Te busqué por todas partes. 126 00:13:25,000 --> 00:13:27,240 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 127 00:13:28,799 --> 00:13:29,960 ¡Gratis! 128 00:13:36,399 --> 00:13:38,320 - No puedo. - ¿Qué no puedes hacer? 129 00:13:41,799 --> 00:13:44,320 No puedo hacer eso. No puedo seguir sintiéndome así. 130 00:13:44,399 --> 00:13:46,919 - Entonces, ¿cómo? - ¡No, no hablaré de eso! 131 00:13:48,200 --> 00:13:51,919 Será, en el mejor de los casos, sólo peor, así que no me molestes más. 132 00:13:56,000 --> 00:13:58,720 - Se trata de Sofie, ¿verdad? - ¡Maldita sea! 133 00:14:04,200 --> 00:14:07,120 - ¡¿Qué diablos es tan gracioso?! - Nada. 134 00:14:08,000 --> 00:14:11,919 Esta es la primera vez que trato de adivinar lo que hay en la cabeza de una mujer y lo digo en serio. 135 00:14:12,600 --> 00:14:15,720 - Me alegra que me reconozcas tan fácilmente. - Sí. ¡Realmente lo hago! 136 00:14:17,600 --> 00:14:19,720 ¡Y es asombroso! 137 00:14:19,799 --> 00:14:21,720 - ¿Que soy aburrido? - ¡No! 138 00:14:22,799 --> 00:14:25,720 siempre se que hacer esperar de ti 139 00:14:26,480 --> 00:14:29,399 Y tú... no lo eres en absoluto aburrido 140 00:14:32,000 --> 00:14:35,320 Eres tú en todos los sentidos pero no eres aburrido. 141 00:14:42,399 --> 00:14:44,320 todavía tienes sentimientos para ella? 142 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 No. 143 00:14:51,080 --> 00:14:53,200 - ¿Me amas? - Sí, te amo. 144 00:14:55,600 --> 00:14:57,120 Lo harías bien. 145 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 normando... 146 00:15:33,000 --> 00:15:35,919 ¿Qué pasaría si no pudieras encontrarnos? esa noche en el camino? 147 00:15:37,799 --> 00:15:40,720 piensas cosas ¿sería diferente ahora? 148 00:15:42,600 --> 00:15:43,639 No... 149 00:15:46,399 --> 00:15:49,320 yo me creí en el servicio de Dios. 150 00:15:51,000 --> 00:15:53,120 pensé que era Los hijos de Dios. 151 00:16:00,799 --> 00:16:03,320 desearía haberlo hecho mejores decisiones, 152 00:16:06,000 --> 00:16:07,919 pero todos me pertenecen. 153 00:16:09,799 --> 00:16:11,720 Los niños y Eleanor... 154 00:16:15,399 --> 00:16:18,720 Lástima como estas... ¡Pecados negros! 155 00:16:21,720 --> 00:16:24,639 No hay perdón para ellos, ¿sabes? 156 00:16:45,000 --> 00:16:47,399 cuando muera me voy al infierno 157 00:16:48,600 --> 00:16:50,919 y si soy grande, buena suerte, 158 00:16:52,200 --> 00:16:55,120 mi hermano me estará esperando allí para abrazarme 159 00:16:59,799 --> 00:17:01,519 Ya vuelvo. 160 00:17:10,000 --> 00:17:13,920 Buenos días, señorita Iris. yo vine en relación con... "tarifa". 161 00:17:15,000 --> 00:17:17,319 ¡Por supuesto! Entra, por favor. 162 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 - Encantado de conocerte. - Hola, señora. 163 00:17:53,799 --> 00:17:55,319 ¡Pobre amargado! 164 00:17:57,480 --> 00:17:58,599 ¡Bienvenido! 165 00:17:59,200 --> 00:18:02,119 250 dólares, la cantidad que acordamos. 166 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 - Gracias, señora. - Te lo agradezco. 167 00:18:05,079 --> 00:18:07,400 - No sabes lo emocionados que están todos... -¡Iris! 168 00:18:08,400 --> 00:18:09,720 justin... 169 00:18:11,880 --> 00:18:14,799 - No me dijiste que teníamos invitados. - No sabía que estabas en casa. 170 00:18:15,599 --> 00:18:17,519 Son la gente del pueblo. 171 00:18:18,200 --> 00:18:19,519 son ellos 172 00:18:20,200 --> 00:18:23,519 solo le estábamos agradeciendo Tu hermana por su generosidad. 173 00:18:24,000 --> 00:18:26,319 - ¡Es muy generosa! - Es para niños. 174 00:18:27,599 --> 00:18:29,119 Por supuesto. 175 00:18:32,200 --> 00:18:35,319 Es un honor conocerte, finalmente, reverendo. 176 00:18:36,599 --> 00:18:39,519 - Gracias. - Seguí escuchándote en la radio. 177 00:18:40,720 --> 00:18:44,039 Lo digo sin dudarlo, estabas una inspiración para muchos de nosotros. 178 00:18:44,599 --> 00:18:47,720 En cierto modo, ambos giramos mismo trato... 179 00:18:47,799 --> 00:18:49,799 ¿Es realmente así? 180 00:18:49,880 --> 00:18:52,799 - Señor... - ¡Sansón es mi nombre, sí señor! 181 00:18:55,200 --> 00:18:57,319 Hermano Varlyn, tenemos invitados. 182 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 Me sorprendería para dejarme boquiabierto! 183 00:19:01,480 --> 00:19:03,799 creo que nos conocimos en el camino. 184 00:19:07,599 --> 00:19:09,519 ¿Recuerdas a Sabina? 185 00:19:10,200 --> 00:19:13,720 Del circo Daily Brothers... recientemente fallecido. 186 00:19:14,480 --> 00:19:18,000 ¿Guau? Cuanto mayor es el pecado de ellos. Realmente me gustaron. 187 00:19:18,480 --> 00:19:22,200 Dios... os conocéis. ¡Qué coincidencia tan asombrosa! 188 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 - ¡Qué mundo tan pequeño! - Sí... 189 00:19:26,319 --> 00:19:28,839 Y se hace cada vez más pequeño día a día. 190 00:19:29,599 --> 00:19:34,319 Incluso tenemos una criada que podrías conocerla. chica maravillosa... 191 00:19:35,400 --> 00:19:37,319 Su nombre es Sofía. 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 No me digas nada. 193 00:19:47,799 --> 00:19:50,720 No me gusta irme tan pronto pero hemos preparado un espectáculo. 194 00:19:52,200 --> 00:19:54,519 Le estamos profundamente agradecidos, dama 195 00:19:59,799 --> 00:20:01,720 - Adiós. - Gracias. 196 00:20:06,000 --> 00:20:07,920 Iba a olvidar. Rollo... 197 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Dos entradas gratis para Coloso, 198 00:20:12,799 --> 00:20:16,319 la rueda más grande y mejor ¡De cualquier circo al oeste de Pecos! 199 00:20:17,599 --> 00:20:21,519 Reverendo, sería un honor para nosotros si y señorita Iris, ¿podría hacer un recorrido con ella? 200 00:20:22,200 --> 00:20:25,119 - Me es imposible... - ¡Es sólo un juego de niños! 201 00:20:27,400 --> 00:20:29,920 mi hermana esta muerta de miedo de alturas. 202 00:20:30,480 --> 00:20:32,400 - Por supuesto que lo estaría... - ¡Rollo! 203 00:20:37,599 --> 00:20:40,519 Mis disculpas, señorita Iris. No quise molestarte. 204 00:20:42,599 --> 00:20:44,519 Buenos días, reverendo. 205 00:20:54,400 --> 00:20:58,720 Sansón, ¿qué diablos estás haciendo? Estaba listo para tomar los boletos. 206 00:21:00,000 --> 00:21:03,119 - Me aseguré de que insistiera en tomarlos. - ¿Y cómo es eso? 207 00:21:04,400 --> 00:21:06,319 ¡Lo estamos provocando, querida! 208 00:21:21,400 --> 00:21:25,720 - ¡¿Sabe que es uno de los nuestros?! - Incluso nos lo dijo en la cara. 209 00:21:29,400 --> 00:21:30,720 ¡Infierno! 210 00:21:33,720 --> 00:21:35,640 ¿No la viste en la casa? 211 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Tal vez ella estaba haciendo recados y volvió después de que te fuiste. 212 00:21:39,079 --> 00:21:42,000 No. Puse a Osgood de guardia El camino no iba por allí. 213 00:21:42,079 --> 00:21:45,279 Si no es esa maldición del campamento, ¡Es como una aguja en un pajar! ¡Lo sabes! 214 00:21:45,359 --> 00:21:47,920 - No es mi culpa, Jones. - ¡No dije que lo fuera! 215 00:21:48,000 --> 00:21:50,519 callaos los dos ¡Estoy tratando de pensar! 216 00:21:51,319 --> 00:21:55,240 Probablemente lo escondió en alguna parte jugarlo como una carta de triunfo. 217 00:21:55,839 --> 00:22:00,079 Pero no funcionará. El bastardo sera muerta antes de que él se aprovechara de ella. 218 00:22:02,079 --> 00:22:04,000 Entonces, ¿qué hacemos? 219 00:22:04,799 --> 00:22:06,799 Olvídala. 220 00:22:06,880 --> 00:22:08,599 - ¡¿Cómo?! - ¿Qué diablos...? 221 00:22:08,680 --> 00:22:12,599 ¡Por ahora! Seguiremos nuestro plan. Después de que termine la caída, 222 00:22:13,000 --> 00:22:16,720 lo encontramos y lo traemos de vuelta. Borramos todo rastro. 223 00:22:17,200 --> 00:22:19,519 - No me gusta. - ¡¿Crees que me gusta?! 224 00:22:24,000 --> 00:22:25,920 ¿Qué pasa si ella está muerta? 225 00:22:33,400 --> 00:22:35,319 si ella esta muerta 226 00:22:37,000 --> 00:22:40,319 entonces que Dios los tenga en su proteccion todos los de este valle, 227 00:22:41,200 --> 00:22:43,319 todos hasta el último de ellos. 228 00:22:51,680 --> 00:22:53,599 ¡Déjenme salir de aquí! 229 00:22:55,400 --> 00:22:58,920 ¡Alguien me ayuda! 230 00:23:02,799 --> 00:23:04,920 ¡Alguien me ayuda! 231 00:23:08,480 --> 00:23:10,799 ¡Déjenme salir de aquí! 232 00:23:34,599 --> 00:23:36,519 Abre la puerta, Apolonia. 233 00:23:39,000 --> 00:23:42,519 ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que me dejaras en paz. 234 00:23:44,599 --> 00:23:46,519 ¡Déjame entrar! 235 00:23:49,400 --> 00:23:51,319 ¡Justin, detente! 236 00:23:53,119 --> 00:23:55,039 ¡No! 237 00:23:59,000 --> 00:24:00,319 ¡Dime! 238 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Cada uno es profeta en su propio país. 239 00:24:07,599 --> 00:24:09,519 Cada uno es profeta en su propio país. 240 00:24:11,200 --> 00:24:12,920 No puede ser ella. 241 00:24:15,000 --> 00:24:16,599 ¿Qué estás haciendo? 242 00:24:18,400 --> 00:24:20,319 ¡Para! 243 00:24:34,599 --> 00:24:35,960 ¿mamá? 244 00:24:56,599 --> 00:24:57,920 ¡No! 245 00:25:07,200 --> 00:25:09,119 Por favor... 246 00:25:14,799 --> 00:25:18,000 Esta es tu casa. 247 00:25:58,400 --> 00:25:59,920 buenas noches 248 00:26:05,480 --> 00:26:07,400 Lo siento por ti. 249 00:26:11,599 --> 00:26:14,119 tenemos que tener cuidado de la nuestra. 250 00:26:14,799 --> 00:26:18,319 No podía dejar al chico solo después de lo que hizo por Jones. 251 00:26:21,599 --> 00:26:22,920 Sin embargo... 252 00:26:25,599 --> 00:26:28,920 Félix quería que nos sentáramos pantalones largos debajo de trajes... 253 00:26:29,720 --> 00:26:33,119 La había bautizado "Danza de Salomé", u otras tonterías bíblicas. 254 00:26:40,000 --> 00:26:41,519 Sólo está asustado. 255 00:26:43,720 --> 00:26:45,119 Yo también lo soy. 256 00:27:06,400 --> 00:27:10,519 - ¿Qué pasa con estos? - Es la olla. 250 dólares. 257 00:27:15,000 --> 00:27:16,920 No puedo conseguirlos. 258 00:27:17,720 --> 00:27:20,640 tenemos que tener cuidado de la nuestra. 259 00:27:42,000 --> 00:27:44,200 - No me gusta. - ¿Qué es lo que no te gusta? 260 00:27:44,279 --> 00:27:46,880 Una velada de juegos y frivolidades nos cogerá muy bien. 261 00:27:46,960 --> 00:27:49,279 Ya sabes mi opinión. ¡Es una maldita carrera! 262 00:27:49,359 --> 00:27:51,240 - Por supuesto que lo es. - ¡Entonces quédate aquí! 263 00:27:51,319 --> 00:27:54,160 Bajo con los chicos, al caer la noche, ¡Y le prendimos fuego a los piojos! 264 00:27:54,240 --> 00:27:56,519 No. Iris y yo tenemos que subamos a la Noria. 265 00:27:56,599 --> 00:27:59,319 - ¡Pero es una carrera! - ¡Esa es la única manera de sacarlo de la guarida! 266 00:28:00,200 --> 00:28:02,720 Por favor... No hagas esto. 267 00:28:06,000 --> 00:28:07,119 Varlyn... 268 00:28:09,599 --> 00:28:11,519 mi hermano... 269 00:28:12,599 --> 00:28:15,319 tu que has sufrido tanto por mi bien... 270 00:28:17,400 --> 00:28:19,119 tu eres el personal 271 00:28:19,599 --> 00:28:21,519 y mi bastón. 272 00:28:23,000 --> 00:28:24,920 Hay que tener fe. 273 00:28:43,799 --> 00:28:46,720 El dolor es un efecto secundario. imposible de evitar. 274 00:29:22,200 --> 00:29:24,920 La gente de estas ferias dormir... 275 00:29:26,720 --> 00:29:30,240 Todo el día, en el trabajo, en casa, caminan como sonámbulos. 276 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Los despertamos. 277 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Los despertamos. 278 00:30:14,400 --> 00:30:17,400 Reverendo, estoy feliz que viniste a nosotros esta noche. 279 00:30:17,480 --> 00:30:20,799 Estamos felices de que hayas traído tanta alegría para nuestros creyentes. 280 00:30:21,599 --> 00:30:24,400 porque estan presentes tantos niños y mujeres, 281 00:30:24,480 --> 00:30:27,920 Me preguntaba si tu gente habría la amabilidad de dejar sus armas en los autos. 282 00:30:28,000 --> 00:30:30,119 Lo siento, microburbujas, no puede ser. 283 00:30:30,480 --> 00:30:32,920 Ya se ha intentado una vez a la vida del reverendo. 284 00:30:33,000 --> 00:30:36,519 Leí en los periódicos que ese debilucho desde la silla de ruedas le dispararon. 285 00:30:37,720 --> 00:30:40,640 - ¡No escondas una bolsa allí! - No, por supuesto que no. 286 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Justin, tiene razón. las armas no tienen nada que hacer entre los niños. 287 00:30:45,480 --> 00:30:48,400 - ¡Decídete! - No... Mi hermana tiene razón, Varlyn. 288 00:30:49,200 --> 00:30:52,119 Por favor pregunta a tu gente dejar sus armas en los autos. 289 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 ¿Escuchaste al reverendo? 290 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Bueno... 291 00:31:04,000 --> 00:31:07,119 Ahora que esto también ha quedado aclarado, A mí y a mi hermana nos gustaría 292 00:31:07,200 --> 00:31:09,799 subamos en tu Rueda. 293 00:31:09,880 --> 00:31:11,039 Yo no... 294 00:31:11,119 --> 00:31:13,720 La hermana Iris tenía miedo siempre alto. 295 00:31:13,799 --> 00:31:16,799 Pero esta noche ella insiste para superar este miedo, 296 00:31:16,880 --> 00:31:19,920 inspirado por el coraje a nuestros hermanos, que enfrentaron 297 00:31:20,000 --> 00:31:22,920 y superar muchos miedos, en estos tiempos de restricción! 298 00:31:24,599 --> 00:31:26,519 Que fingido... 299 00:31:51,480 --> 00:31:53,799 - ¡Bienvenido a bordo, hermano Justin! - Gracias. 300 00:32:27,200 --> 00:32:28,720 Eso es todo, muchachos. 301 00:32:29,799 --> 00:32:32,119 ven aqui hermanos y hermanas! 302 00:32:32,799 --> 00:32:36,920 Ven y mira los milagros de benjamin st. ¡John! 303 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 Abre los ojos. ¡Es fantástico! 304 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 Dios... 305 00:32:50,799 --> 00:32:52,720 ¡No hagas eso! 306 00:32:54,000 --> 00:32:55,920 Benjamín San Juan. 307 00:33:01,000 --> 00:33:02,720 "Sé fuerte..." 308 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 bienvenido, hermanos y hermanas, 309 00:33:11,079 --> 00:33:14,000 a la Cruzada y la Resurrección de Benjamín San Juan! 310 00:33:17,880 --> 00:33:22,319 Mi nombre es Hermano Lazarus du Bois. y les traigo testimonio vivo... 311 00:33:22,400 --> 00:33:23,920 Suficiente. 312 00:33:25,400 --> 00:33:26,920 Dios... 313 00:33:27,000 --> 00:33:30,599 ¡Hermanos y hermanas! ¡Aquí está! ¡El Reverendo Correcto! 314 00:33:30,680 --> 00:33:32,079 ¡Suficiente! 315 00:33:32,160 --> 00:33:34,680 - Benjamín San Juan... - Deja esa música. 316 00:33:36,000 --> 00:33:38,400 cual de ustedes ¿Necesita curación? 317 00:33:42,000 --> 00:33:43,680 ¡Aquí! 318 00:33:44,559 --> 00:33:46,480 ¡Ayúdame, por favor! 319 00:33:52,000 --> 00:33:53,519 que tienes 320 00:33:54,000 --> 00:33:56,920 Él es sordo. Nació completamente sordo. 321 00:34:10,199 --> 00:34:12,320 Justin ¿Qué pasa? ¡¿Qué pasa?! 322 00:34:26,800 --> 00:34:29,119 ¡Ayuda! Por favor ! 323 00:34:38,800 --> 00:34:40,199 Gracias. 324 00:34:42,599 --> 00:34:45,519 - ¿Por qué estás sufriendo? - Tiene tuberculosis en los pulmones. 325 00:34:56,199 --> 00:34:57,320 Alexei... 326 00:34:58,599 --> 00:34:59,920 ¡Ayuda! 327 00:35:05,400 --> 00:35:06,639 ¡Alexei! 328 00:35:12,599 --> 00:35:15,920 Que alguien pare la rueda, ¡por favor! ¡Basta! 329 00:35:17,199 --> 00:35:19,320 Vamos, ya puedes respirar. 330 00:35:21,199 --> 00:35:23,719 Él fue... ¡Ha desaparecido por completo! 331 00:35:26,719 --> 00:35:29,639 - ¡Detén esta rueda maldita! - Cálmate, amigo. 332 00:35:37,400 --> 00:35:39,920 ¡Por favor, basta! ¡Ayuda! 333 00:35:48,400 --> 00:35:50,199 ¡Detener! 334 00:36:15,880 --> 00:36:17,800 ¡Mira a la chica! 335 00:36:43,639 --> 00:36:44,920 ¡Hawkins! 336 00:36:47,000 --> 00:36:49,599 Todo el plan se fue al carajo niño! ¡Correr! 337 00:36:49,679 --> 00:36:51,519 - ¿Qué? - ¡Correr! 338 00:37:00,199 --> 00:37:01,920 Ahí estás... 339 00:37:04,000 --> 00:37:07,400 he venido a juzgarte por tu inmundicia! 340 00:37:09,800 --> 00:37:11,480 Dios... 341 00:37:14,199 --> 00:37:17,119 soy zurdo del señor 342 00:37:18,480 --> 00:37:21,800 y vine a arrancar ¡Lo que su enemigo sembró! 343 00:37:22,599 --> 00:37:26,119 Porque no te perdonaré ¡Y no encontrarás misericordia de mí! 344 00:37:28,800 --> 00:37:31,719 Y por tu pecado ¡Rezaré! 345 00:37:32,400 --> 00:37:35,320 El poder de Jesús ¡Él es más fuerte que tú! 346 00:37:39,199 --> 00:37:42,119 cuidado ¡El Santo Mal ha descendido! 347 00:40:35,199 --> 00:40:38,519 mirate chico ¡eres digno de toda misericordia! 348 00:40:43,400 --> 00:40:45,119 Tan joven... 349 00:40:46,400 --> 00:40:47,719 Sofía... 350 00:40:48,800 --> 00:40:50,519 Te están esperando. 351 00:40:52,599 --> 00:40:56,400 "Un corazón negro habita donde se unen las ramas." 352 00:40:58,000 --> 00:40:59,400 Seré rápido. 353 00:41:00,800 --> 00:41:02,719 No sufrirás. 354 00:41:05,000 --> 00:41:06,920 "Venga mi reino". 355 00:41:39,239 --> 00:41:43,159 "Santa daga en él plantado... ¡profundo!" 356 00:42:25,920 --> 00:42:30,519 Ella bajará de las montañas ¿Cuándo vendrá...? 357 00:42:54,000 --> 00:42:56,719 Sophie, soy yo, Jonesy. ¿Eres una chica? 358 00:42:58,159 --> 00:43:00,079 Quédate ahí, no te muevas. 359 00:43:11,000 --> 00:43:13,320 ¡Levantarse! Vamos a sacarte de aquí. ven 360 00:43:18,000 --> 00:43:19,920 Ten cuidado al pisar. 361 00:43:20,400 --> 00:43:22,119 ¡Maldita sea! Las llaves. 362 00:43:28,000 --> 00:43:29,079 Sofía... 363 00:43:31,000 --> 00:43:32,199 No... 364 00:44:48,599 --> 00:44:50,239 ¡Vive! 365 00:45:43,599 --> 00:45:46,320 - Tenemos que irnos. - ¡No sin él! 366 00:45:50,599 --> 00:45:51,920 Querido... 367 00:46:05,000 --> 00:46:09,119 Conoces a toda esa gente... Hay miles de ellos. y todos escucharon a ese predicador. 368 00:46:10,559 --> 00:46:13,480 Dios cuando se van a enterar ¿Qué hizo Ben Hawkins? Lo harán... 369 00:46:13,840 --> 00:46:15,760 No podemos quedarnos. 370 00:46:18,000 --> 00:46:22,719 ¿Sabes lo que apostaría? Apuesto el resto a que El viejo Jonesy ya lo ha tomado antes. 371 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Probablemente esperándonos en el camino, más lejos... 372 00:46:28,320 --> 00:46:30,639 - ¿Crees eso? - ¡Sí, claro! 373 00:46:32,000 --> 00:46:35,920 Es un tipo ingenioso e inteligente. Jonesy huele problemas en una oficina de correos. 374 00:46:44,679 --> 00:46:46,599 Vamos niña... 375 00:47:34,000 --> 00:47:35,519 ¿Algún rastro? 376 00:47:39,599 --> 00:47:41,119 Encender. 377 00:47:42,000 --> 00:47:43,719 No podemos... 378 00:47:44,599 --> 00:47:46,519 Te dije que te fueras. 379 00:49:13,039 --> 00:49:16,480 Viste la serie CARNAVALES 380 00:49:25,239 --> 00:49:28,639 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 381 00:49:52,440 --> 00:49:56,880 Fin de la serie II